Projekt „Przejęzyczeni. Klasyka: Reaktywacja” to pierwszy tego typu projekt w województwie pomorskim, promujący nowoczesne podejście do literatury, pracę tłumaczy literatury oraz spotkania i dyskusje z mistrzami sztuki translatorskiej, podnoszące kompetencje językowe uczestników oraz nowe spojrzenie na arcydzieła literatury światowej. W projekcie przewidziano spotkania dla czytelników w różnym wieku ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb osób młodych (17-25 lat), seniorów (60+), osób obcojęzycznych uczących się języka polskiego oraz osób z niepełnosprawnościami. Projekt jest szansą na odczarowanie klasyki literatury jako dzieł nudnych i niezrozumiałych dla współczesnego czytelnika. Rozmowy o nowych tłumaczeniach arcydzieł to także dobry pretekst do nawiązania dialogu międzypokoleniowego i międzykulturowego, który wspiera budowanie przestrzeni dla wspólnoty znaczeń i wartości.